[:it]Scatole Cronache II, 13 Novembre 2018[:en]Chronicle Boxes II, Nov 13 – 2018[:]

” abbiamo iniziato ad arrampicare alle 10 di mattina, le previsioni davano buone condizioni di alta pressione fino alla notte successiva, quindi avevamo 48 ore. Prima una parte di arrampicata tecnica su terreno di misto e roccia buona, dopo abbiamo raggiunto una rampa di neve e ghiaccio che avevamo individuato  durante l’esplorazione precedente. Da qui , slegati siamo saliti rapidamente lungo la rampa di oltre 500 metri ,con  accesso alla parte più ripida della parete. Arrampicavamo velocemente e questo ci ha fatto sperare di poter dormire al colle – ma quando abbiamo raggiunto la fine della rampa , ci siamo resi conto che le pessime condizioni della neve, della roccia marcia e la mancanza di ghiaccio ci avrebbero creato molti problemi e rallentato. Quando la notte ci ha raggiunto stavo salendo i primi 30 metri di quello che sarebbe diventato la sezione chiave di tutta la via: un camino verticale di 80 metri ricoperto di neve, di cui mi mancano le parole per descrivere la bruttissima qualità della roccia. Marcia non è adatto.”Un asco” come dicono i locals!” 

“Abbiamo avuto costantemente il dubbio di raggiungere la vetta, con tutta quella neve , la roccia orribile e il tempo avverso – nella nostra esperienza ,il meteo al San Lorenzo è sempre peggiore di quanto previsto – essere giunti in cima è stato davvero un momento magico.”

“We started climbing at 10 in the morning, the forecast gave good conditions of high pressure until the next night, so we had 48 hours. First a part of technical climbing on mixed terrain and good rock, after we reached a ramp of snow and ice that we had identified during the previous exploration. From here, untied we quickly climbed the ramp of over 500 meters, with access to the steepest part of the wall. We climbed quickly and this made us hope to be able to sleep on the hill – but when we reached the end of the ramp, we realized that the bad conditions of the snow, the rock and the lack of ice would have created many problems and slowed down. When the night reached us I was climbing the first 30 meters of what would become the key section of the whole street: a vertical 80-meter chimney covered in snow, which I miss the words to describe the ugly quality of the rock. “Loose” is not suitable. “An asco” as the locals say! “

“We constantly questioned about chance of summit, with all that snow, the horrible rock and the adverse weather – in our experience, the weather at San Lorenzo range is always worse than expected – being on top was really a magical moment”